1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:05,439 --> 00:00:09,174
<i>- Tous les systèmes restants
s'inclinera devant le Premier Ordre</i>

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,576
<i>et je m'en souviendrai</i>

4
00:00:11,611 --> 00:00:16,181
<i>comme le dernier jour de la République.</i>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,817
<i>Feu !</i>

6
00:00:23,290 --> 00:00:26,358
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,966
- Non. Non !

8
00:00:36,903 --> 00:00:39,271
- Kaz, c'était...

9
00:00:39,306 --> 00:00:42,908
- Premier ministre hosnien...
Ma planète natale.

10
00:00:42,943 --> 00:00:44,943
Mes parents, mes amis,

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,880
l'ensemble du Sénat Galactique...
C'est parti.

12
00:00:48,915 --> 00:00:51,016
- J'ai vu, Kaz.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,453
Je suis vraiment désolé,

14
00:00:54,488 --> 00:00:56,288
mais nous devons continuer à avancer.

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,457
C'est notre seule chance.

16
00:01:00,794 --> 00:01:04,396
- Il faut arrêter
eux quoi qu'il arrive.

17
00:01:07,434 --> 00:01:14,440
<i>♪ ♪</i>

18
00:01:18,979 --> 00:01:22,247
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:22,282 --> 00:01:24,983
- Les gardes sont toujours absents.
Allez, je dois bouger.

20
00:01:33,193 --> 00:01:35,627
- Ouais ! Capitaine Doza !

21
00:01:35,662 --> 00:01:37,562
- Je n'y crois pas.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,931
- CB-23, fais preuve de magie.

23
00:01:42,602 --> 00:01:45,403
- Père!

24
00:01:45,438 --> 00:01:49,107
- Torra.
Dieu merci, tu es en sécurité.

25
00:01:49,142 --> 00:01:50,586
- Peut-être que tu es un
meilleur agent de résistance

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,344
que ce que je vous ai attribué.

27
00:01:52,379 --> 00:01:53,945
Merci, Kaz.

28
00:01:55,649 --> 00:01:59,017
Kaz? Qu'est-ce que c'est?

29
00:01:59,052 --> 00:02:01,086
- Ils ont détruit mon
monde, Yeager.

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,822
Le premier ordre
détruit Hosnian Prime.

31
00:02:03,857 --> 00:02:07,059
Ils sont partis. Ils sont tous partis.

32
00:02:13,500 --> 00:02:17,936
- Kaz, je suis vraiment désolé.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,838
- Père, Neeku et ses amis

34
00:02:19,873 --> 00:02:21,517
essaient d'obtenir le
station dans les airs.

35
00:02:21,541 --> 00:02:23,341
C'est peut-être notre seul
moyen de s'échapper.

36
00:02:23,376 --> 00:02:26,344
- Cette station n'a pas
été mobile depuis 20 ans.

37
00:02:26,379 --> 00:02:27,679
C'est un risque énorme.

38
00:02:33,186 --> 00:02:35,053
- Pourquoi cette cellule est-elle ouverte ?

39
00:02:38,058 --> 00:02:40,058
<i>♪ ♪</i>

40
00:02:40,093 --> 00:02:42,027
Que se passe-t-il ici ?

41
00:02:42,062 --> 00:02:44,029
- Ne bouge pas.

42
00:02:44,064 --> 00:02:45,463
Eh bien, d'accord, bouge,

43
00:02:45,498 --> 00:02:48,567
mais juste assez pour donner
ces gars, vos blasters.

44
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
- Amusez-vous.

46
00:03:01,514 --> 00:03:03,815
- Si nous voulons obtenir
le Colosse dans les airs,

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,717
nous devrons d'abord
libérer toute l'eau

48
00:03:05,752 --> 00:03:07,552
nous avons entrepris de le submerger.

49
00:03:07,587 --> 00:03:10,555
Aucun problème.

50
00:03:10,590 --> 00:03:11,990
Nous devons juste
déballaster le navire

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,126
et débusquer le
couloirs supérieurs.

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,395
- Hum...

53
00:03:19,599 --> 00:03:22,167
- Si quelqu'un obtient
pris dans le couloir,

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,902
ils pourraient obtenir
rejeté en mer ?

55
00:03:23,937 --> 00:03:26,838
C'est une excellente idée.

56
00:03:26,873 --> 00:03:29,507
Nous allons débusquer
le Premier Ordre !

57
00:03:29,542 --> 00:03:31,710
Kaz?

58
00:03:31,745 --> 00:03:33,945
Kaz?

59
00:03:33,980 --> 00:03:35,547
<i>Kaz !</i>

60
00:03:35,582 --> 00:03:37,749
- Neeku, entre.
Quel est ton statut ?

61
00:03:37,784 --> 00:03:39,562
Pouvez-vous obtenir ça, les gars
station aéroportée ou quoi ?

62
00:03:39,586 --> 00:03:41,553
- Kazuda, j'ai un plan.

63
00:03:41,588 --> 00:03:43,955
C'est un délice
plan, un plan astucieux.

64
00:03:43,990 --> 00:03:47,092
Oserais-je dire un spectacle vraiment incroyable...
- Dis juste le plan, Neeku !

65
00:03:47,127 --> 00:03:49,527
- Non seulement cela implique
faire décoller la station,

66
00:03:49,562 --> 00:03:52,530
nous nous débarrasserons simultanément
de notre problème de stormtrooper.

67
00:03:52,565 --> 00:03:54,733
- D'accord,
J'aime déjà ce plan.

68
00:03:54,768 --> 00:03:55,967
Dis-moi... dis-m'en plus.

69
00:03:56,002 --> 00:03:57,702
- D'abord,
tu devras te séparer

70
00:03:57,737 --> 00:04:00,205
et placez-vous dans
danger presque certain...

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
<i>- Ouais,
J'aime beaucoup moins ce plan.</i>

72
00:04:02,275 --> 00:04:05,777
- Super.
Voici ce que nous devrions faire.

73
00:04:10,116 --> 00:04:12,250
- Très bien, tout le monde,
faisons ça.

74
00:04:12,285 --> 00:04:13,818
Torra, tu es là ?

75
00:04:13,853 --> 00:04:16,454
- Torra en attente.
- Tu es prêt, Neeku ?

76
00:04:16,489 --> 00:04:18,556
- Absolument, Kaz.
Dites simplement le mot.

77
00:04:18,591 --> 00:04:20,558
- Quand je dis "maintenant", tu...

78
00:04:20,593 --> 00:04:22,060
<i>- D'accord,
tu dis "maintenant", maintenant ?</i>

79
00:04:22,095 --> 00:04:24,396
- Non, pas maintenant.
<i>- Donc le mot n'est pas "maintenant" ?</i>

80
00:04:24,431 --> 00:04:26,064
- Oui, maintenant. C'est maintenant !

81
00:04:26,099 --> 00:04:27,966
- Il a dit maintenant ! Frappez-le, Kel !

82
00:04:28,001 --> 00:04:30,001
- Non, pas maintenant ! Pas maintenant!

83
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
<i>♪ ♪</i>

84
00:04:41,848 --> 00:04:48,854
<i>♪ ♪</i>

85
00:05:15,415 --> 00:05:17,148
Neeku !

86
00:05:17,183 --> 00:05:19,651
Neeku, ça a marché !
Nous les avons débusqués.

87
00:05:19,686 --> 00:05:22,220
C'est... ce plan est incroyable !

88
00:05:22,255 --> 00:05:23,521
<i>Torra. Torra, entre.</i>

89
00:05:23,556 --> 00:05:25,056
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

90
00:05:25,091 --> 00:05:26,825
- J'y suis.

91
00:05:26,860 --> 00:05:29,361
Hé, les visages renfrognés ! Moof cerveaux!

92
00:05:29,396 --> 00:05:31,129
Ouais, je parle à
toi, les nerkos !

93
00:05:31,164 --> 00:05:34,065
- Après elle !
Ne la laissez pas s'échapper !

94
00:05:34,100 --> 00:05:41,072
<i>♪ ♪</i>

95
00:05:46,880 --> 00:05:49,881
Attention !

96
00:06:06,466 --> 00:06:08,867
Ça marche, Kaz !

97
00:06:08,902 --> 00:06:11,736
Le plan fonctionne.

98
00:06:11,771 --> 00:06:13,338
Excellente idée, Vil'pak !

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,774
Qu'est ce que c'est?

100
00:06:15,809 --> 00:06:18,610
Nous recevons une transmission ?

101
00:06:18,645 --> 00:06:21,045
- De tante Z ?

102
00:06:24,617 --> 00:06:28,920
- Commandant Pyre,
nous venons de perdre cinq soldats supplémentaires.

103
00:06:28,955 --> 00:06:31,356
Comment cela se passe-t-il ?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,925
- Tu perds le contrôle
de cette station, Pyre.

105
00:06:33,960 --> 00:06:36,761
Pour assurer la sécurité
de tout le monde à bord,

106
00:06:36,796 --> 00:06:38,897
Je te suggère d'appeler
en renforts.

107
00:06:38,932 --> 00:06:41,733
j'emmène Tamara
hors monde, retour à la base.

108
00:06:41,768 --> 00:06:44,769
- Peut-être des renforts
sont la bonne idée.

109
00:06:44,804 --> 00:06:46,438
Si nous ne pouvons pas élever cette station,

110
00:06:46,473 --> 00:06:49,107
nous devrons recourir à un
solution plus agressive.

111
00:06:49,142 --> 00:06:51,810
<i>♪ ♪</i>

112
00:06:59,853 --> 00:07:02,620
<i>♪ ♪</i>

113
00:07:04,657 --> 00:07:06,758
- Amenez Tamara à la navette.

114
00:07:06,793 --> 00:07:09,661
Nous laissons ça
monde misérable.

115
00:07:09,696 --> 00:07:16,701
<i>♪ ♪</i>

116
00:07:23,543 --> 00:07:25,677
- Nous devons obtenir le
Colosse opérationnel, Jarek.

117
00:07:25,712 --> 00:07:28,813
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

118
00:07:28,848 --> 00:07:30,281
- Tout va bien et
bien, Doza,

119
00:07:30,316 --> 00:07:31,950
mais nous devons mettre
un arrêt à cela.

120
00:07:31,985 --> 00:07:34,853
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?
Ils emmènent Tam hors du monde.

121
00:07:34,888 --> 00:07:36,354
Je ne vais pas laisser ça arriver.

122
00:07:36,389 --> 00:07:38,623
- Ne sois pas idiot.
Vous ne pouvez pas les affronter seul.

123
00:07:38,658 --> 00:07:41,426
Et je dois m'occuper
à cette gare.

124
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
- Je ne serai pas seul.

125
00:07:42,996 --> 00:07:45,630
Kaz, entre. Tu es là ?

126
00:07:45,665 --> 00:07:47,365
<i>- Plutôt occupé au
moment, patron !</i>

127
00:07:55,708 --> 00:07:57,942
D'accord, je pense que...

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,511
Je pense que ça l'a fait.

129
00:07:59,546 --> 00:08:01,479
Yeager, quel est ton statut ?

130
00:08:01,514 --> 00:08:03,781
- Écoute,
ils emmènent Tam hors du monde.

131
00:08:03,816 --> 00:08:05,683
À quelle vitesse pouvez-vous
arriver à la tour ?

132
00:08:05,718 --> 00:08:07,852
<i>- Nous sommes en route.</i>

133
00:08:07,887 --> 00:08:09,354
<i>Ne la laisse pas partir, Yeager.</i>

134
00:08:12,358 --> 00:08:19,364
<i>♪ ♪</i>

135
00:08:28,074 --> 00:08:30,075
- Dépêche-toi, Tamara. Par ici.

136
00:08:43,089 --> 00:08:46,024
- Tam !

137
00:08:46,059 --> 00:08:48,826
Tam, qu'est-ce que tu fais ?

138
00:08:48,861 --> 00:08:53,231
<i>♪ ♪</i>

139
00:08:53,266 --> 00:08:55,333
- S'éloigner de
toi et Yeager.

140
00:08:55,368 --> 00:08:56,868
Comment as-tu pu faire ça, Kaz ?

141
00:08:56,903 --> 00:08:58,937
Tout ce que tu
m'a dit que c'était un mensonge !

142
00:08:58,972 --> 00:09:00,772
- Non, non !

143
00:09:00,807 --> 00:09:03,942
Je-je veux dire, oui, je veux dire...

144
00:09:03,977 --> 00:09:06,844
Tam, je travaille pour la Résistance.

145
00:09:06,879 --> 00:09:10,348
Je veux seulement aider la galaxie.
Je te le jure.

146
00:09:10,383 --> 00:09:13,785
- Il dit la vérité, Tam.

147
00:09:13,820 --> 00:09:14,953
- Toi!

148
00:09:14,988 --> 00:09:17,088
Après tout le travail
Je l'ai fait pour toi,

149
00:09:17,123 --> 00:09:19,057
te faire confiance,
en espérant une vie meilleure...

150
00:09:19,092 --> 00:09:20,758
Tout ça pour rien.

151
00:09:20,793 --> 00:09:23,795
Tu étais comme un père pour
moi, mais tout cela n'était qu'un mensonge.

152
00:09:23,830 --> 00:09:27,365
- Tamara, ce sont les
ceux qui vous mentent.

153
00:09:27,400 --> 00:09:30,735
Bien sûr, je crois en toi.
Vous êtes capable de grandes choses.

154
00:09:30,770 --> 00:09:33,371
Mais ce ne sont pas eux
ils disent qu'ils le sont.

155
00:09:33,406 --> 00:09:36,774
- Nous lui accordons une protection
et un objectif plus élevé.

156
00:09:36,809 --> 00:09:37,976
Toi, par contre,

157
00:09:38,011 --> 00:09:40,244
sont un danger pour
tout le monde autour de vous.

158
00:09:40,279 --> 00:09:43,982
<i>♪ ♪</i>

159
00:09:48,021 --> 00:09:50,088
- C'est fini, Kazuda.

160
00:09:50,123 --> 00:09:52,924
Oui, tu as perdu.

161
00:09:52,959 --> 00:09:54,960
Lâchez vos armes.

162
00:09:58,197 --> 00:10:00,765
J'ai dit, lâche tes armes,

163
00:10:02,268 --> 00:10:04,002
Maintenant.

164
00:10:04,037 --> 00:10:06,337
- Peut-être que nous n'avons pas envie
ça, Goldie.

165
00:10:06,372 --> 00:10:08,406
Pourquoi ne lâchez-vous pas vos armes ?

166
00:10:08,441 --> 00:10:10,808
- Regardez autour de vous.

167
00:10:10,843 --> 00:10:12,110
Il n'y a pas d'échappatoire.

168
00:10:12,145 --> 00:10:16,314
<i>♪ ♪</i>

169
00:10:16,349 --> 00:10:18,783
- Neeku, tu sais quoi faire.

170
00:10:23,156 --> 00:10:26,791
<i>♪ ♪</i>

171
00:10:30,563 --> 00:10:32,497
- Qu'est-ce que c'est ?

172
00:10:32,532 --> 00:10:34,833
Ce qui se passe?

173
00:10:48,381 --> 00:10:49,947
Ils ont activé
les principaux lecteurs.

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,949
Ce vaisseau se met en orbite.

175
00:10:51,984 --> 00:10:54,886
- Attends, le Colossus est un vaisseau ?

176
00:10:54,921 --> 00:11:01,292
<i>♪ ♪</i>

177
00:11:16,776 --> 00:11:18,576
- Waouh !

178
00:11:21,948 --> 00:11:23,815
Torra!

179
00:11:42,068 --> 00:11:43,935
- Allez à la navette.

180
00:11:49,142 --> 00:11:50,875
- Tamara, par ici.

181
00:11:54,981 --> 00:11:57,081
- Non, non. Tam !

182
00:11:57,116 --> 00:12:00,418
Reste avec nous. Tam !

183
00:12:00,453 --> 00:12:02,053
- Tamara.

184
00:12:05,158 --> 00:12:11,930
<i>♪ ♪</i>

185
00:12:16,068 --> 00:12:17,836
- Tam !

186
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
- Tam !

187
00:12:38,658 --> 00:12:42,093
- Oui, ils ont pris Tam.
Qu'allons-nous faire ?

188
00:12:42,128 --> 00:12:44,762
Elle... elle a fait son choix,

189
00:12:44,797 --> 00:12:47,098
mais nous ne laisserons pas
ils prennent le Colosse.

190
00:12:47,133 --> 00:12:49,267
Cap sur vos vaisseaux !

191
00:13:00,479 --> 00:13:03,548
- J'ai entendu dire qu'il y en avait de jolies
de bons pilotes sont détenus ici.

192
00:13:05,218 --> 00:13:07,151
Dirigez-vous vers vos navires dans le hangar B2.

193
00:13:07,186 --> 00:13:10,454
As,
nous avons une station à défendre.

194
00:13:12,859 --> 00:13:14,992
- Ouvrez les portes !
Nous y sommes presque.

195
00:13:15,027 --> 00:13:17,595
- CB, débloquez ces vaisseaux.

196
00:13:17,630 --> 00:13:20,498
Bucket, va au hangar B2.

197
00:13:20,533 --> 00:13:27,539
<i>♪ ♪</i>

198
00:13:32,645 --> 00:13:35,880
- Juste quand tu penses
tout va s'arranger.

199
00:13:42,722 --> 00:13:44,622
- Euh, des suggestions ?

200
00:13:44,657 --> 00:13:47,225
- Je suis ouvert à tout
à ce stade.

201
00:13:56,168 --> 00:13:59,237
<i>Quelqu'un appelle du renfort ?</i>

202
00:13:59,272 --> 00:14:01,405
Parce que Hype Fazon
entendu l'appel.

203
00:14:01,440 --> 00:14:03,875
C'est bon. Pas besoin de me remercier.

204
00:14:06,445 --> 00:14:08,179
N'oubliez pas tante Z.

205
00:14:08,214 --> 00:14:09,680
Nous avons récupéré votre détresse
appelle, Kaz.

206
00:14:15,721 --> 00:14:17,021
<i>♪ ♪</i>

207
00:14:17,056 --> 00:14:19,757
- Très bien, bougeons.

208
00:14:25,431 --> 00:14:29,166
<i>♪ ♪</i>

209
00:14:33,439 --> 00:14:35,006
- Tu es prêt, CB-23 ?

210
00:14:37,076 --> 00:14:40,077
- Faisons exploser quelques têtes de seau.

211
00:14:45,785 --> 00:14:51,188
<i>♪ ♪</i>

212
00:14:51,223 --> 00:14:53,491
- Attention, équipe,
ils arrivent.

213
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
- Content de te voir voler
encore une fois, Yeager.

214
00:15:00,466 --> 00:15:03,935
- J'aimerais juste que ce soit en dessous
circonstances plus amicales.

215
00:15:09,175 --> 00:15:16,180
<i>♪ ♪</i>

216
00:15:40,306 --> 00:15:41,873
Je suis touché !

217
00:15:45,544 --> 00:15:47,111
Merci, gamin.

218
00:15:49,315 --> 00:15:51,749
- J'en ai deux
des sleemos que je ne peux pas secouer.

219
00:15:51,784 --> 00:15:58,790
<i>♪ ♪</i>

220
00:16:16,375 --> 00:16:18,809
- Des pirates ? Oh non, pas maintenant.

221
00:16:18,844 --> 00:16:22,179
Pas maintenant! Pas maintenant!

222
00:16:22,214 --> 00:16:23,748
- Feu!

223
00:16:32,825 --> 00:16:34,725
-Synara ?
<i>- Qui d'autre ?</i>

224
00:16:34,760 --> 00:16:37,228
- Nous pouvons tout utiliser
l'aide que nous pouvons obtenir.

225
00:16:38,898 --> 00:16:41,866
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

226
00:16:41,901 --> 00:16:43,801
J'ai besoin de puissance pour le
propulseurs, CB!

227
00:16:45,771 --> 00:16:52,777
<i>♪ ♪</i>

228
00:16:57,616 --> 00:17:00,351
- Ciblez ces TIE
attaquant le Colosse.

229
00:17:00,386 --> 00:17:02,020
Ne les laisse pas
frappez les propulseurs !

230
00:17:10,863 --> 00:17:13,531
- Torra,
J'aurais besoin d'un peu d'aide.

231
00:17:13,566 --> 00:17:15,533
- Les stabilisateurs frappent, Kaz !

232
00:17:15,568 --> 00:17:17,868
Ça va m'en prendre quelques-uns
minutes pour décoller à nouveau.

233
00:17:17,903 --> 00:17:19,437
- Je n'ai pas quelques minutes.

234
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
- Je l'ai.

235
00:17:32,985 --> 00:17:35,119
- Attends, qu'est-ce qui vient d'arriver ?
Un destructeur d'étoiles...

236
00:17:37,423 --> 00:17:38,722
Un très gros,

237
00:17:38,757 --> 00:17:40,458
extrêmement énorme
Destructeur d'étoiles.

238
00:17:40,493 --> 00:17:47,498
<i>♪ ♪</i>

239
00:17:51,270 --> 00:17:53,437
- Kaz, qu'est-ce qu'on fait ?

240
00:17:53,472 --> 00:17:55,272
- Tout le monde,
Retour au Colosse.

241
00:17:55,307 --> 00:17:57,274
Nous allons devoir faire
le saut vers l'hyperespace.

242
00:17:57,309 --> 00:17:58,809
Neeku, Neeku, entre !

243
00:17:58,844 --> 00:18:00,978
- Bonjour, Kaz.

244
00:18:01,013 --> 00:18:02,980
L'hyperdrive est prêt à partir.

245
00:18:03,015 --> 00:18:04,548
Où allons-nous sauter ?

246
00:18:04,583 --> 00:18:06,450
- J'envoie les coordonnées maintenant.

247
00:18:06,485 --> 00:18:07,785
<i>- À D'Qar ?</i>

248
00:18:07,820 --> 00:18:10,087
<i>Mais cette planète est
en grande partie inhabitée.</i>

249
00:18:10,122 --> 00:18:12,490
<i>Etes-vous sûr ?</i>
- Oui, j'en suis sûr, Neeku.

250
00:18:12,525 --> 00:18:13,891
Préparez-vous simplement à sauter.

251
00:18:16,862 --> 00:18:23,868
<i>♪ ♪</i>

252
00:18:26,338 --> 00:18:28,739
Capitaine Doza,
préparez-vous à verrouiller la station.

253
00:18:28,774 --> 00:18:30,474
Neeku a eu le
l'hyperdrive fonctionne.

254
00:18:30,509 --> 00:18:32,143
- Nous prenons encore de l'altitude.

255
00:18:32,178 --> 00:18:34,345
Nous ne pouvons pas sauter tant que nous n'avons pas
effacé la gravité de la planète.

256
00:18:38,717 --> 00:18:40,351
- Toute aide serait formidable, Kaz.

257
00:18:53,032 --> 00:19:00,004
<i>♪ ♪</i>

258
00:19:00,039 --> 00:19:01,438
Kaz? Kaz!

259
00:19:16,822 --> 00:19:19,790
- Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo ! Oui!

260
00:19:19,825 --> 00:19:22,193
- Mec, ce gamin sait voler.

261
00:19:22,228 --> 00:19:24,828
<i>- J'ai entendu ça.
Et merci, Yeager...</i>

262
00:19:29,535 --> 00:19:32,403
Neeku, emmène-nous dans l'espace
pour que nous puissions faire le saut.

263
00:19:32,438 --> 00:19:34,138
- Tout de suite.

264
00:19:48,887 --> 00:19:50,387
- Neeku, sors-nous d'ici !

265
00:19:53,425 --> 00:20:00,164
<i>♪ ♪</i>

266
00:20:23,622 --> 00:20:25,122
- Ah !

267
00:20:26,759 --> 00:20:28,726
- Oui! Oh.

268
00:20:28,761 --> 00:20:31,695
Nous avons fait l'hypersaut.
Je n'arrive pas à y croire.

269
00:20:31,730 --> 00:20:33,897
- Hé, bon travail, Kaz.

270
00:20:33,932 --> 00:20:35,766
En fait, vous avez réussi.

271
00:20:35,801 --> 00:20:38,469
- Alors,
où allons-nous exactement ?

272
00:20:38,504 --> 00:20:40,104
- Dans un endroit sûr...

273
00:20:40,139 --> 00:20:42,072
D'Qar, foyer de la Résistance.

274
00:20:42,107 --> 00:20:44,141
- Kaz ! Kaz!

275
00:20:44,176 --> 00:20:45,709
Je veux dire, Blowfish One !

276
00:20:45,744 --> 00:20:47,611
Tu es vivant !

277
00:20:47,646 --> 00:20:49,113
Merci à toi, mon pote.

278
00:20:49,148 --> 00:20:51,482
- Oh, au fait,
je n'ai pas eu le temps

279
00:20:51,517 --> 00:20:53,751
mettre dans tous les
coordonnées quand nous avons sauté.

280
00:20:53,786 --> 00:20:56,587
- Nous n'allons pas à D'Qar ?

281
00:20:56,622 --> 00:20:58,322
- Mmh, non.

282
00:20:58,357 --> 00:20:59,757
Nous serons soit
relativement proche,

283
00:20:59,792 --> 00:21:02,226
ou insondable
à des années-lumière.

284
00:21:02,261 --> 00:21:04,762
- Neeku, tu es sérieux ?

285
00:21:04,797 --> 00:21:06,630
Tu n'en as aucune idée
où allons-nous ?

286
00:21:06,665 --> 00:21:09,900
- Absolument aucun !
Plutôt excitant, vraiment.

287
00:21:11,704 --> 00:21:14,004
- Eh bien, où que nous allions,

288
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
au moins nous sommes tous ensemble...

289
00:21:16,475 --> 00:21:18,442
La plupart d'entre nous.

290
00:21:18,477 --> 00:21:25,483
<i>♪ ♪</i>


